1 00:00:14,820 --> 00:00:17,320 "Alta Bergamo" 2 00:01:07,300 --> 00:01:09,800 AnimeSubs.cz Překlad: BiLLG Časování: BiLLG Korektura: JohnyX 3 00:01:10,380 --> 00:01:17,960 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 4 00:01:18,260 --> 00:01:32,830 chci tě chránit a splnit můj slib k tomu pro mě nejdražšímu 5 00:01:33,050 --> 00:01:40,280 Ve světě naplněném pochybnostmi, stále nemohu najít odpověď 6 00:01:40,600 --> 00:01:47,260 ale přesto pokračuji kupředu-- Proč? 7 00:01:47,790 --> 00:01:57,810 Kdybych jen mohla změnit tuhle snu podobnou realitu svýma vlastníma rukama. 8 00:01:58,480 --> 00:02:05,630 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 9 00:02:05,770 --> 00:02:13,250 chci chránit to, co je mi na světě nejdražší. 10 00:02:13,460 --> 00:02:20,870 Přísahám na své bušící srdce, že poběžím kupředu dokud neshořím. 11 00:02:21,140 --> 00:02:28,340 Uprostřed věčné lásky. Cítím jednoduše skrze žití, 12 00:02:28,670 --> 00:02:36,810 že chci splnit svůj slib. 13 00:02:41,940 --> 00:02:44,430 "Frascati" 14 00:02:57,740 --> 00:03:00,570 Caterina-ojousama! 15 00:03:00,910 --> 00:03:04,070 Domenico! Paolo! Už je to dlouho! 16 00:03:05,570 --> 00:03:10,570 Kolik už to může být let? Překvapilo mě to, když jsi nám zavolala. 17 00:03:10,860 --> 00:03:12,570 Promiňte, že to bylo tak náhle. 18 00:03:12,760 --> 00:03:15,570 Já a moji přátelé bychom zde potřebovali chvíli zůstat. 19 00:03:15,860 --> 00:03:19,290 Jistě, jistě! Prosím chovejte se tu jako doma. 20 00:03:27,620 --> 00:03:31,990 Franco-sama... děkuji, že jste se o ni tak staral. 21 00:03:32,330 --> 00:03:35,260 Ne, ve skutečnosti to je ona, kdo se stará o mě. 22 00:03:35,800 --> 00:03:39,990 Tohle je Pinocchio, bude s námi po nějakou dobu pracovat. 23 00:03:40,490 --> 00:03:42,300 Těší mě, že vás poznávám. 24 00:03:47,060 --> 00:03:49,880 Kde to jsme? Frančin vinohrad. 25 00:03:50,130 --> 00:03:53,090 Ten manželský pár to tu řídí. 26 00:03:54,590 --> 00:03:56,590 Zdejší bílé víno je výborné. 27 00:03:57,090 --> 00:03:58,590 Já víno nepiju. 28 00:04:01,110 --> 00:04:06,050 To byla pravděpodobně sociální agentura, na kterou jsi narazil v Montalcinu. 29 00:04:06,210 --> 00:04:09,490 Brání naší činnosti po celé zemi. 30 00:04:09,600 --> 00:04:13,220 Jsme na farmě ve Frascati. 31 00:04:13,460 --> 00:04:16,090 Naplánujeme bombardování mostu zde. 32 00:04:16,530 --> 00:04:20,350 Rozumím. Pokud se cokoli stane, zavolej na obvyklé číslo. 33 00:04:20,940 --> 00:04:23,440 Umm, a nechcete mluvit s Pinocchiem? 34 00:04:26,000 --> 00:04:28,790 Ne, to je v pořádku. Nechám ho ve tvých rukou. 35 00:04:29,290 --> 00:04:33,290 Řekni Cristiano, ten přívěšek, co nosil Pinocchio... 36 00:04:33,470 --> 00:04:34,990 Byl pro něj důležitý? 37 00:04:35,970 --> 00:04:39,160 Je to již delší dobu, co jsem mu ho dal. 38 00:04:39,270 --> 00:04:40,020 Aha. 39 00:04:41,190 --> 00:04:44,470 V Římě naplánujte únos... 40 00:04:45,050 --> 00:04:48,300 předsedkyně vývojářské organizace mostů z Messiny. 41 00:04:48,850 --> 00:04:51,600 Jeho úspěch či neúspěch změní plány v budoucnu. 42 00:04:51,960 --> 00:04:53,450 Ano, také si myslím. 43 00:04:53,850 --> 00:04:56,640 Povede to Nino Ferretti z Bergama. 44 00:04:57,110 --> 00:04:59,190 Myslím, že se znáte již z dřívějška. 45 00:04:59,690 --> 00:05:00,420 Nino? 46 00:05:02,530 --> 00:05:07,870 "Odchod tibetského teriéra" 47 00:05:09,450 --> 00:05:12,210 "Dům předsedkyně" 48 00:05:17,010 --> 00:05:20,850 Je tady, auto předsedkyně. 49 00:05:21,210 --> 00:05:23,490 Dneska žádný doprovodný vůz,... 50 00:05:23,990 --> 00:05:28,600 je naivní jako vždy. Řekni Cosimovi a Coře, ať se na ni pověsí. 51 00:05:29,100 --> 00:05:30,390 Leone. 52 00:05:30,770 --> 00:05:32,640 Podle Sergia, 53 00:05:32,820 --> 00:05:36,070 se její ochranka brzo připojí. 54 00:05:36,320 --> 00:05:39,630 Buďte opatrní, než zjistíme, co jsou zač. 55 00:05:39,850 --> 00:05:42,840 Ale no tak, Nino. Nemyslíš, že jsi příliš pasivní? 56 00:05:43,340 --> 00:05:47,130 Opatrné jednání je důležité. 57 00:06:20,690 --> 00:06:21,340 To je celé. 58 00:06:21,840 --> 00:06:23,670 Děkujeme ti slečno. 59 00:06:23,820 --> 00:06:26,320 Byl to velmi pěkný výkon. 60 00:06:34,830 --> 00:06:37,980 Tak co? Vypadá jako obyčejná holka, co říkáš? 61 00:06:38,120 --> 00:06:41,460 Jsem v šoku, ona má vážně mechanické tělo? 62 00:06:41,720 --> 00:06:45,750 Používám lékařské rekonstrukční techniky, které obnoví... 63 00:06:46,010 --> 00:06:50,210 její přirozené tělo, kůži a kosti z nových materiálů, stejně jako umělé svaly. 64 00:06:50,810 --> 00:06:52,850 Nejsou to vyloženě "superlidé", 65 00:06:53,130 --> 00:06:56,440 ale po nějakém čase jsou silnější a rychlejší než průměrný člověk 66 00:06:56,610 --> 00:06:58,280 a poslouchají příkazy. 67 00:06:58,930 --> 00:07:01,460 Nicméně, proč používáte děti jako je tato... 68 00:07:02,090 --> 00:07:05,680 Čím mladší pacient je, tím se jeho mozek lépe přizpůsobí novému tělu. 69 00:07:06,180 --> 00:07:11,350 Isabello, ve většině případů má národní bezpečnost nejvyšší prioritu. 70 00:07:12,090 --> 00:07:15,250 Jedině tak se dá udržovat mír ve společnosti. 71 00:07:15,570 --> 00:07:18,880 Nepocházím z veřejné bezpečnosti jako vy. 72 00:07:19,590 --> 00:07:21,910 Je pro mě těžké to přijmout... 73 00:07:22,240 --> 00:07:22,990 Předsedkyně, 74 00:07:23,620 --> 00:07:28,960 pochopte, že naše národní zdravotní rekonstrukční techniky jsou nejvyspělejší na celém světě. 75 00:07:29,920 --> 00:07:34,980 A to proto, že náš kybernetický výzkum také přináší výhody pro společnost. 76 00:07:35,340 --> 00:07:38,590 V současné době poskytujeme stovkám pacientům po celé zemi 77 00:07:38,790 --> 00:07:40,780 umělé ruce zadarmo 78 00:07:41,280 --> 00:07:45,900 a jsem si jistý, že to nebude trvat příliš dlouho a budeme moci léčit i nohy. 79 00:07:48,340 --> 00:07:50,250 Já sympatizuji s dětmi, 80 00:07:50,620 --> 00:07:54,840 ale je tolik lidí, které to může zachránit. 81 00:07:55,140 --> 00:07:57,050 Prověřujeme každého poblíž předsedkyně, 82 00:07:57,550 --> 00:07:59,380 budeme hotovi za pár dní. 83 00:07:59,880 --> 00:08:01,850 Podle Padanijského agenta ji chtějí chytit následující den, 84 00:08:02,350 --> 00:08:04,900 odpočítávání únosu již začalo. 85 00:08:05,400 --> 00:08:06,240 Pospěš si, jak nejrychleji můžeš. 86 00:08:06,860 --> 00:08:07,920 Rozumím. 87 00:08:09,590 --> 00:08:10,450 Giuse-san. 88 00:08:12,780 --> 00:08:17,060 Henrietto. To bylo úchvatné představení. Zlepšila jsi se. 89 00:08:17,470 --> 00:08:19,410 Děkuji mnohokrát! 90 00:08:39,250 --> 00:08:41,360 Henrietto, co je to? 91 00:08:41,570 --> 00:08:46,160 Kaleidoskop. Giuse-san ho pro mě získal ve Francii. 92 00:08:46,660 --> 00:08:48,360 Je to jako teleskop na zbrani? 93 00:08:48,660 --> 00:08:50,660 Pojď se podívat. 94 00:08:53,570 --> 00:08:55,710 A teď musíš točit tímto kolečkem. 95 00:08:57,600 --> 00:08:59,100 To je pěkné... 96 00:09:09,330 --> 00:09:11,330 Rico, jak jsi mohla? 97 00:09:12,480 --> 00:09:14,040 Promiň, Henrietto. 98 00:09:14,740 --> 00:09:16,330 Proč si musela otáčet tak silně? 99 00:09:24,510 --> 00:09:27,510 Henrietto, řekla jsi Rico něco zlého? 100 00:09:29,800 --> 00:09:33,010 Neudělala to schválně, odpusť jí to. 101 00:09:33,510 --> 00:09:37,510 Je to má chyba. Majitel toho obchodu se starožitnostmi je mizera... 102 00:09:38,010 --> 00:09:40,510 Není to vůbec vaše vina! 103 00:09:41,010 --> 00:09:43,030 Vezmu to ke kvalifikovanému opraváři, 104 00:09:43,190 --> 00:09:46,430 a ty se musíš udobřit s Rico. 105 00:09:48,280 --> 00:09:50,800 No tak, usměj se na mě! 106 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Ano, pane... 107 00:10:01,660 --> 00:10:04,810 Tady Ludovico, stále žádná změna s předsedkyní. 108 00:10:07,710 --> 00:10:08,700 Vítejte! 109 00:10:08,890 --> 00:10:12,200 Řekli mi, že zde opravujete staré věci... 110 00:10:12,700 --> 00:10:15,950 Opravíme téměř cokoliv. Ukažte, co máte. 111 00:10:19,500 --> 00:10:22,860 Oh, to je neobvyklý kaleidoskop. 112 00:10:23,140 --> 00:10:26,350 Mám teď plné ruce práce, takže si to tu nějaký čas nechám. 113 00:10:26,630 --> 00:10:27,090 Nevadí? 114 00:10:27,690 --> 00:10:28,870 Myslím, že nemáme jinou možnost. 115 00:10:33,630 --> 00:10:37,480 Počkejte, změnil jsem názor, bude to hotové do tří dnů. 116 00:10:38,580 --> 00:10:43,450 Lidé jako já prostě potřebují mít co na práci. 117 00:10:44,060 --> 00:10:47,970 Nemohu nechat tuhle holčičku dlouho smutnou. 118 00:10:48,820 --> 00:10:53,700 Jsou tu uslzené dívčí oči po jednom odpoledni u kaleidoskopu. 119 00:10:54,200 --> 00:10:56,950 Je lehce cítit po pryskyřici borovice. 120 00:10:57,450 --> 00:11:02,510 Borovicová pryskyřice... Pravděpodobně od používání houslových smyčců. 121 00:11:04,060 --> 00:11:07,010 Copak je to za pocit, jaké drama v tom je? 122 00:11:07,150 --> 00:11:09,300 Miluji tento druh práce. 123 00:11:14,890 --> 00:11:18,240 Alfonso, díval jsi se, jak funguje bezpečnostní systém? 124 00:11:18,480 --> 00:11:21,390 S neprůstřelným pláštěm není problém. 125 00:11:21,800 --> 00:11:24,280 Budeme prostě muset nechat hasící přístroj uvnitř, 126 00:11:24,620 --> 00:11:27,020 a deaktivovat airbag řidiče. 127 00:11:27,250 --> 00:11:28,250 Rozumím. 128 00:11:28,500 --> 00:11:31,430 Co se děje, je něco spatně? 129 00:11:31,740 --> 00:11:35,460 Kaschmann-san, proč nechce ochranku, když cestuje? 130 00:11:35,770 --> 00:11:39,020 Nemá ji příliš ráda. 131 00:11:39,520 --> 00:11:43,750 Jak lehkomyslné. Zvláště, když její manžel zemřel po teroristickém útoku. 132 00:11:44,250 --> 00:11:47,350 Je zde nějaká možnost, jak mohu pomoci? 133 00:11:47,850 --> 00:11:51,800 Ne, děkujeme. O vše se postaráme sami. 134 00:11:52,050 --> 00:11:55,080 Prosím, dohlédněte na to, aby bezpečnostní personál panského sídla jel na dovolenou. 135 00:12:23,510 --> 00:12:25,300 Děkuji, Henrietto... 136 00:12:34,030 --> 00:12:36,520 Je to skoro jako válka, která začíná... 137 00:12:36,720 --> 00:12:40,460 D'Angelo-san, jde po vás F.R.F. 138 00:12:40,960 --> 00:12:43,060 Je to pro vaši bezpečnost. 139 00:12:43,430 --> 00:12:45,030 Ano, já vím. 140 00:12:45,420 --> 00:12:49,000 Vždy se můžete dívat jinam, pokud nechcete takové věci vidět. 141 00:12:49,500 --> 00:12:52,010 Ale tohle je to, co my děláme. 142 00:12:53,540 --> 00:12:55,430 Ano, odpusťte mi... 143 00:12:59,770 --> 00:13:01,300 Zdál se mi naštvaný. 144 00:13:01,800 --> 00:13:03,800 Prosím? Croce-san... 145 00:13:04,180 --> 00:13:09,720 Zjistila jsem, že ho před několika lety postihlo neštěstí ve vlastní rodině... 146 00:13:10,220 --> 00:13:11,460 Je děsivý... 147 00:13:11,960 --> 00:13:14,820 Je to skoro jako bych v něm viděla nenávist... 148 00:13:15,130 --> 00:13:16,920 Giuse-san je milý člověk! 149 00:13:17,310 --> 00:13:19,740 Dokonce včera, když byl zaneprázdněn prací, 150 00:13:19,870 --> 00:13:22,020 mě vzal za opravářem kvůli mému rozbitému kaleidoskopu. 151 00:13:22,350 --> 00:13:25,720 V Itálii není nikdo, kdo by byl milejší než on! 152 00:13:27,880 --> 00:13:30,100 Oh...Omlouvám se, 153 00:13:31,600 --> 00:13:36,300 v takovém případě musel svoji nenávist v tichosti změnit... 154 00:13:36,800 --> 00:13:40,680 D'Angelo-san, vy nenávidíte teroristy? 155 00:13:41,090 --> 00:13:45,080 Oh, ano, již delěí dobu. A co ty? 156 00:13:45,450 --> 00:13:49,160 To není nenávist, to je důvod navíc pro jejich smrt... 157 00:13:49,660 --> 00:13:52,840 A také pro to, co Giuse-san chce., 158 00:13:53,340 --> 00:13:57,260 Ztratila jsem svoji jistotu... 159 00:13:57,760 --> 00:14:01,400 Chtěla jsem splnit sen mého zesnulého muže a dokončit ten most, 160 00:14:01,900 --> 00:14:06,830 ale nevím, zda to mělo cenu, když je kolem toho tolik krve... 161 00:14:11,200 --> 00:14:13,740 Nino, máš spravený ten kaleidoskop? 162 00:14:14,240 --> 00:14:17,140 Ano. Hřídel byla rozbitá, ale už jsem dal novou. 163 00:14:17,640 --> 00:14:20,980 Je to pěkně vyhlazené. Kde ses to naučil? 164 00:14:21,480 --> 00:14:24,650 Kdysi jsem si s takovými věcmi pohrával. 165 00:14:24,950 --> 00:14:27,400 Podívej se sem, zajímavé. 166 00:14:27,620 --> 00:14:30,410 Co je to? Balzac? 167 00:14:30,910 --> 00:14:33,900 "Lily of the Valley," 1836. 168 00:14:33,970 --> 00:14:36,460 Není to originál, ale je to pěkně udělané. 169 00:14:36,690 --> 00:14:37,460 Ano. 170 00:14:37,570 --> 00:14:39,580 Ví to majitel? 171 00:14:40,080 --> 00:14:42,470 Jsem si jistý, že ano. 172 00:14:42,650 --> 00:14:45,570 Vypadal, že má smysl pro humor. 173 00:14:47,420 --> 00:14:50,700 S věcí jako je tato se dá dělat mnoho věcí. 174 00:15:11,820 --> 00:15:12,820 Franco... 175 00:15:17,800 --> 00:15:19,490 Slyšel jsem o vašich činech. 176 00:15:19,990 --> 00:15:22,430 Vede se Francovi dobře? -- Ano. 177 00:15:22,690 --> 00:15:26,000 Myslel jsem, že už nikdy nebude schopen zvládnout ženy..., 178 00:15:26,700 --> 00:15:28,150 Asi jsem se mýlil. 179 00:15:31,200 --> 00:15:33,590 Zaslechla jsem od Cristiana... 180 00:15:33,900 --> 00:15:36,790 Je to opravdu pravda, že jsi ponechal vyrábění bomb? 181 00:15:37,040 --> 00:15:37,790 Ano. 182 00:15:38,290 --> 00:15:41,300 Je tu věc, se kterou bychom potřebovali pomoct. S tvojí pomocí... 183 00:15:41,800 --> 00:15:43,530 Most v Messině, mám pravdu? 184 00:15:44,030 --> 00:15:48,360 Vyhodit do vzduchu něco tak velkého bude chtít stejně velké nadšení. 185 00:15:48,860 --> 00:15:50,350 Jako to tvé. 186 00:15:50,480 --> 00:15:52,790 Ty nechceš pomstít svého bratra? 187 00:15:53,110 --> 00:15:56,650 Chceš vědět, jak mi teď všichni říkají? 188 00:15:57,890 --> 00:16:00,410 Tibetský Teriér už nemůže běhat. 189 00:16:04,830 --> 00:16:06,130 Na pár dní jsem zde v Římě. 190 00:16:06,630 --> 00:16:08,330 Zavolej mi, když změníš názor. 191 00:16:27,670 --> 00:16:28,690 Co se děje, Nino? 192 00:16:28,960 --> 00:16:30,180 Kdo je to děvče? 193 00:16:30,710 --> 00:16:33,500 Podle Sergia je příbuzná předsedkyně. 194 00:16:33,890 --> 00:16:35,290 Je v Římě na prázdninách., 195 00:16:35,790 --> 00:16:36,620 Chápu. 196 00:16:39,750 --> 00:16:41,620 Ano? 197 00:16:43,600 --> 00:16:44,600 Nino. 198 00:16:45,100 --> 00:16:48,420 Vypadá to, že lidi od nás, co dělali pro časopis, byli chyceni. 199 00:16:48,530 --> 00:16:53,380 Já vím. Je jen otázkou času, dokud se nedozví o tomto únosu. 200 00:16:53,880 --> 00:16:57,750 Co teď? Můžeme to přesunout na zítra? 201 00:16:57,770 --> 00:17:00,250 Zruš to! -- Cože? 202 00:17:00,700 --> 00:17:04,530 Toho muže, co právě teď vystoupil z auta, jsem poznal. 203 00:17:05,010 --> 00:17:08,330 Je to rázný muž, který byl kdysi součástí protiteroristické jednotky ministerstva vnitra. 204 00:17:08,830 --> 00:17:10,490 Bylo by to příliš riskantní. 205 00:17:11,550 --> 00:17:16,040 Sežeň všechny ostatní, ukončete a sbalte to tady, odcházíme. 206 00:17:27,890 --> 00:17:31,610 Ksakru! Měli jsme to udělat dříve! 207 00:17:32,110 --> 00:17:35,620 Proč vybral Milan Nina místo tebe? 208 00:17:36,120 --> 00:17:39,290 Protože nemá rád krev a je obezřetný. 209 00:17:39,790 --> 00:17:43,250 Leone, proč se ty a Nino nevrátíte k sobě? 210 00:17:43,750 --> 00:17:49,240 Poprvé jsem ho potkal, když byl ještě student na škole polytechniky v Turíně. 211 00:17:54,500 --> 00:17:58,670 Spolu s jeho bratrem vyrobili bombu a nechávali vylétávat náhodné objekty do vzduchu. 212 00:17:59,060 --> 00:18:00,530 Byl to skutečně spolehlivý přítel. 213 00:18:01,030 --> 00:18:03,030 Nino? 214 00:18:03,350 --> 00:18:07,120 Ale později policie zabila jeho bratra, a z něj se stal zbabělec. 215 00:18:07,620 --> 00:18:11,860 Jeho přátelé ho dokonce označovali jako "Tibetský Teriér." 216 00:18:12,240 --> 00:18:13,730 Tibetský Teriér? 217 00:18:13,870 --> 00:18:15,980 Dekorativní pes z Tibetu. 218 00:18:16,480 --> 00:18:18,590 Pohotový a hbitý, ale poslušný. 219 00:18:19,040 --> 00:18:22,450 Hele Leone, co kdybychom si je zabili sami? 220 00:18:22,950 --> 00:18:25,300 Právě jsem to chtěl říct sám. 221 00:18:25,800 --> 00:18:27,830 Nemáme potřebu být zbabělci. 222 00:18:35,590 --> 00:18:37,550 Děje se něco, Kaschmanne-san? 223 00:18:37,930 --> 00:18:39,800 Nevzal jste si dovolenou? 224 00:18:40,550 --> 00:18:43,040 Nic jiného vlastně dělat neumím. 225 00:18:43,540 --> 00:18:47,970 Měl jsem na starosti zabezpečení již 5 let... 226 00:18:49,150 --> 00:18:51,810 Kdo by mohla být ta holčička? 227 00:18:52,450 --> 00:18:54,760 Je to předsedkynina příbuzná z Padui. 228 00:18:55,530 --> 00:18:57,590 To je divné. 229 00:18:57,740 --> 00:19:00,250 Nikdy jsem o ní neslyšel. 230 00:19:01,210 --> 00:19:03,840 Proč vám na tom záleží... 231 00:19:04,110 --> 00:19:06,470 Hugon Kaschmanne, nebo mám říci Sergio Aimaro? 232 00:19:08,370 --> 00:19:11,170 Zkontrolovali jsme každého v okolí předsedkyně,... 233 00:19:11,220 --> 00:19:12,650 než jsme sem přišli. 234 00:19:12,990 --> 00:19:15,850 Po odposlouchávání telefonů, prozkoumání bankovních kont, 235 00:19:16,120 --> 00:19:18,090 a praní všech veřejných dokladů, 236 00:19:18,590 --> 00:19:21,380 jsme se dozvěděli, že ve skutečnosti jste Padanijský agent, 237 00:19:21,880 --> 00:19:24,600 který si mění jména a má dvě tváře! 238 00:19:32,590 --> 00:19:34,250 Alespoň ho nemusíme už hledat. 239 00:19:34,750 --> 00:19:37,880 Ferro, uděláme z něj návnadu. 240 00:19:38,380 --> 00:19:39,410 Rozumím. 241 00:19:57,020 --> 00:19:58,160 Podle Sergia, 242 00:19:58,660 --> 00:20:02,140 předsedkynino auto dorazí za 10 minut. 243 00:20:02,640 --> 00:20:07,040 Nemůže chodit, takže bude nejvíce zranitelná při vystupování. 244 00:20:07,540 --> 00:20:10,880 Zabijte ochranku a uneste předsedkyni i s tím děvčetem. 245 00:20:43,680 --> 00:20:44,470 Sakra! 246 00:20:46,670 --> 00:20:47,770 Dobře, jdeme na to! 247 00:21:19,880 --> 00:21:22,750 Rico, nikdy nestřílej dvakrát na tuto vzdálenost. 248 00:21:23,250 --> 00:21:26,030 Ano, omlouvám se, Jean-san. 249 00:21:57,530 --> 00:21:59,530 "Nádraží Termini" 250 00:22:00,030 --> 00:22:02,490 Jako aktivista nemohu jet dále. 251 00:22:02,990 --> 00:22:06,980 Po smrti mého bratra se v mé hlavě stále roní otázka. 252 00:22:07,480 --> 00:22:11,150 Zda přitom, co dělám, je potřeba zabíjet lidi... 253 00:22:11,650 --> 00:22:12,650 Nino... 254 00:22:13,150 --> 00:22:17,380 Byl čas, kdy jsem na to nemyslel. 255 00:22:17,610 --> 00:22:18,910 Nerozumím tomu. 256 00:22:18,980 --> 00:22:22,070 Jo, to se vsadím. Jednoho dne tomu ale porozumíš. 257 00:22:22,570 --> 00:22:24,210 Jak si můžeš být tak jistý? 258 00:22:24,710 --> 00:22:27,950 Franco, proti čemu bojuješ? 259 00:22:28,230 --> 00:22:30,300 Kdy bude vítězství vaše? 260 00:22:31,200 --> 00:22:33,310 Koho budeš muset zabít nejdříve... 261 00:22:33,810 --> 00:22:37,400 pro ochranu starého muže? 262 00:22:38,450 --> 00:22:40,560 Domnívám se, že to je vše, co můžeš udělat. 263 00:22:41,060 --> 00:22:45,870 Než se dáte do starého psa jako jsem já, který nemůže běžet. 264 00:22:48,100 --> 00:22:53,500 Co říkáte, je vše v pořádku? Možná ještě lepší než předtím. 265 00:22:53,850 --> 00:22:54,870 Slečno. 266 00:22:55,370 --> 00:22:57,000 Ujistěte se, že jste jej jednou za čas naolejovala, ano? 267 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 Určitě! 268 00:23:00,060 --> 00:23:03,380 Proč tu není ten pracovník, co to opravil? 269 00:23:03,880 --> 00:23:04,850 Chtěl bych mu poděkovat... 270 00:23:05,350 --> 00:23:08,940 Oh, starý Nino náhle zmizel. 271 00:23:09,440 --> 00:23:11,980 Byl to šikovný a tvrdě pracující člověk... 272 00:23:57,050 --> 00:24:11,630 Panenka bez srdce, stvořena hřejícíma rukama 273 00:24:11,630 --> 00:24:20,890 nesměje se ani nemluví 274 00:24:21,350 --> 00:24:29,050 Chci, aby jsi jednou slyšel o těchto pocitech, 275 00:24:29,080 --> 00:24:37,270 ačkoliv se nedají vyjádřit slovy 276 00:24:37,270 --> 00:24:45,560 Přivolám veškerou svou sílu, 277 00:24:45,570 --> 00:24:58,310 abych věděla, co znamená žít. 278 00:25:13,230 --> 00:25:17,630 "Přístí epizoda" "Epizoda 7: Caterina a kruh pomsty"